درسهایی از ترامپ، کلینتون و house of cards

بلومبرگ در گزارشی با استناد به چند توییت از حسین درخشان، از پخشِ سریال house of cards ابراز شگفتی کرده. البته که شگفتی هم داره اما برای تلویزیونِ تمامن دولتی ایران که رسمن درحال مگس پرانی است بس که ملت چشمهاشون رو به پستان های صدف طاهریان و مجموعۀ های هزارگانۀ Gem دوختند، جای تعجبی نداره که به بهونۀ کانال های شبه خصوصی(!) مخاطب رو برگردونه به تلویزیون داخلی.

حالا برداشتند با هزار جور فحش سریال رو دوبله کردند چراکه دیگه نعره های مرگ بر آمریکای داخلی گویا جواب نمیده. یکی از بچه های توییتر می گفت همچین برداشتن تیزر سریال رو دوبله کردند که حتم داریم به سفارش الله کرم و حسن عباسی و دهنمکی بوده.

اسمش رو هم گذاشتن "خانۀ پوشالی"!  یعنی کلن نه مفهوم house رو فهمیدن نه card رو. حتا "کارت بازی" هم ترجمه می کردن یا همون تحت الفظی "خانۀ کارت ها" هم می گفتن باز میگفتیم یه چیزی!